2015.11.14.@ 06.11

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Külföldiek angolra fordították a leggyakoribb magyar szólásokat, az eredményen pedig most az egész világ nagyon jól szórakozik. Nézd meg te is, hogy fogadták a vicces szófordulatokat!

Kovács Brigitta
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Egy ír blogger, Colm Fitzgerald, aki ma már Magyarországon él, úgy döntött, kipróbálja, mi jön ki abból, ha szó szerint angolra fordítja a magyarok kedvenc szólásait. Az eredményt pedig a srác ki is rakta a blogjára, és talán nem is kell mondani, hogy szupervicces lett. Csekkold te is, de vigyázz, mert tuti nem bírod majd abbahagyni a nevetést!

1. Örül, mint majom a farkának – She’s as happy as a monkey about his tail

Szegény angolok már itt megzavarodtak, mert fogalmuk sincs mi köze a majomnak meg a farkának a boldogsághoz. Ők ugyanis így mondják: „She’s jumping for joy”, azaz ugrál örömében.

2. Miért itatod az egereket? – Why are you giving drinks to the mice?

A majom után az egeres szóláson is jót nevettek, mert ők egyáltalán nem bonyolítják így túl a dolgokat, hanem csak simán megkérdezik, hogy miért sírsz.

3. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – You’re as little as the roaring in a Mackó cheese

Na jó, talán itt akadtak ki a legjobban az angolok. Először is fogalmuk sem volt, mi az a Mackósajt, bár ezt a bloggersrác megmagyarázta, de így sem talált semmi hasonló kifejezést az angolban.

4. Annyit ér, mint halottnak a csók – It’s worth as much as a kiss to a dead person

Ezt a szólást még egész érthetőnek találták, azonban ők ebben az esetben sem írják így körbe, amit mondani szeretnének, hanem egyszerűen rávágják hogy a dolog nem éri meg a fáradságot.

5. Az Isten háta mögött – Behind God’s back

A blogger szerint itt is túlkomplikáljuk a dolgokat, mert ők csak annyit mondanak helyette, hogy nagyon messze, azaz „Far, far away”.

6. Az egy bombanő – That’s a bomb woman

Ha egy amerikainak ezt mondanád, akkor nagy valószínűséggel inkább kiabálva menekülne, minthogy a csajszi után forduljon. Ők ugyanis ezt is máshogy fejezik ki, mégpedig pontozással: „That chick is a 10”, tehát a csaj egy 10-es.

7. Kutyából nem lesz szalonna – You can’t make bacon out of a dog

Miért is lenne? A bloggersrác kifejtette, hogy ha arra utalnak, hogy valaki nem fog megváltozni, inkább egy tolvajos hasonlatot használnak. „Once a thief, always a thief”, azaz aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad.

8. Kenyérre lehet kenni – You can spread him on bread

Valószínűleg a külföldiek ezen is jót nevettek, és érthető is, hogy miért. Igaz?

9. Tökjó! Zsír! Király! – Pumpkin good! Fat! King!

Ha egy külföldi ilyesmiket kiabálna, az tuti, hogy vagy nagyon furcsán néznének rá, vagy megsértődnének. És bár a ‘tök jó’ magyar kifejezésről sem tudni pontosan, honnan ered, azért az ő verziójuk is elég szokatlan. A cool ugyanis annyit jelent, hogy hűvös.

10. Apád nem volt üveges – Your dad wasn’t a glassmaker

Oké, ez még magyarul is elég vicces, de mit szólhattak az amerikaiak, akik egyszerűen csak odaszólnak helyette a másiknak, hogy „Hé, nem látok tőled”, azaz Hey, you’re blocking my view!

11. Majd ha piros hó esik – When red snow falls

Azért végre most te is kinevetheted őket, mert a piros hó helyett ők egy legalább olyan fura kifejezést használnak. Ezt mondják ugyanis: ”When pigs fly”, tehát, majd ha malacok repülnek. Ez sem sokkal jobb, igaz?

12. Nem kolbászból van a kerítés – The fence is not made from sausage

Tuti, hogy ezt mindenki szó szerint elképzelte, és fogták a hasukat a nevetéstől. Nem is csoda, mert ők erre is csak annyit mondanak, hogy ez nem olyan jó, mint gondolnád, azaz „It’s not as good as you think”.

Na, te melyiken nevettél a legjobban?

Címkék: angol fordítás életmód közmondás lifestyle magyar szólás vicc

Még több Te Te Te

Készítsd el a világ legcukibb desszertjét!

Készítsd el a világ legcukibb desszertjét!

Valami extra nyalánkságra vágysz, ami megy az időjáráshoz is? Készítsd el ezt a cuki jegesmaci muffint, ami nem csak szuper finom, de még vegán is!

Ezt a mondatod tilos kimondani a Disneylandben

Azt gondolnád, hogy a varázslatos parkban dolgozni a világ legszuperebb munkája? Pedig olyan apróságokra kell odafigyelniük az ott dolgozóknak, amikre nem is gondolnál!

Erről az appról beszél most mindenki

Szinte félelmetes, mit csinál az alkalmazás a szelfiddel! Vigyázat, függőséget okozhat!

Újabb őrült kihívás terjed az Instán

Oké, már rengeteg idegesítő és veszélyes kihívással találkozhadtál a neten, de ez most tényleg minden eddigit felülmúlt!

Ez a legnagyobb titkod a horoszkópod szerint

Neked is van olyan tulajdonságod, amiről mélyen hallgatsz? Sajnos a csillagok nem tudnak titkot tartani és kifecsegték a rejtélyes részleteket!

Kapaszkodj meg, már létezik az okos bugyi!

Igen jól olvastad a címben: az okos óvszer és tampon után megérkeztek az okos fehérneműk is!

Megtaláltuk Kylie Jenner hasonmását!

A 16 éves lány teljesen olyan, mintha a Jenner-lány ikertesója lenne. Ő is gyönyörű, igazi Insta-sztár, és már saját sminkkollekciója is van!

Egy hétig úgy élt, mint Katalin hercegné, ez történt

Te kipróbálnád, milyen lehet egy időre a hercegné bőrébe bújni? Ez a lány bevállalta, és most elmesélte az élményeit!

Ezek lesznek 2018-ban a legsikeresebb napok

Alig pár napja tart az új év, te már most biztos vagy benne, hogy 2018 a legszuperebb év lesz – és nem is tévedsz! Megsúgjuk, milyen napokon váratsz extra segítséget a csillagoktól.

Ilyen anyuka leszel a csillagjegyed szerint

Te is gondolkoztál már azon, hogy vajon, milyen anyuka leszel majd? Most a csillagaid elárulják neked a választ!

Erről a pattanásos lányról beszél ma mindenki

Minden tiszteletünk ezé a 17 éves blogger csajszié, aki ahelyett, hogy takargatná pattis bőrét, büszkén vállalja külsejét!

Ezt az új dolgot próbáld ki 2018-ban a horoszkópod szerint

Idén megfogadtad, hogy belevágsz valami izgalmas újdonságba, de nem tudod, hogy mi legyen az pontosan? Még szerencse, hogy a csillagok megsúgják neked a választ!

Ez a 10 cikk volt a kedvencetek 2017-ben

Összegyüjtöttük, melyik volt a top 10 cikk, amire tavaly a legtöbb Cosmo-lány kattintott! Ezek érdekeltek titeket a legjobban!