2015.11.14.@ 06.11

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Külföldiek angolra fordították a leggyakoribb magyar szólásokat, az eredményen pedig most az egész világ nagyon jól szórakozik. Nézd meg te is, hogy fogadták a vicces szófordulatokat!

Kovács Brigitta
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Egy ír blogger, Colm Fitzgerald, aki ma már Magyarországon él, úgy döntött, kipróbálja, mi jön ki abból, ha szó szerint angolra fordítja a magyarok kedvenc szólásait. Az eredményt pedig a srác ki is rakta a blogjára, és talán nem is kell mondani, hogy szupervicces lett. Csekkold te is, de vigyázz, mert tuti nem bírod majd abbahagyni a nevetést!

1. Örül, mint majom a farkának – She’s as happy as a monkey about his tail

Szegény angolok már itt megzavarodtak, mert fogalmuk sincs mi köze a majomnak meg a farkának a boldogsághoz. Ők ugyanis így mondják: „She’s jumping for joy”, azaz ugrál örömében.

2. Miért itatod az egereket? – Why are you giving drinks to the mice?

A majom után az egeres szóláson is jót nevettek, mert ők egyáltalán nem bonyolítják így túl a dolgokat, hanem csak simán megkérdezik, hogy miért sírsz.

3. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – You’re as little as the roaring in a Mackó cheese

Na jó, talán itt akadtak ki a legjobban az angolok. Először is fogalmuk sem volt, mi az a Mackósajt, bár ezt a bloggersrác megmagyarázta, de így sem talált semmi hasonló kifejezést az angolban.

4. Annyit ér, mint halottnak a csók – It’s worth as much as a kiss to a dead person

Ezt a szólást még egész érthetőnek találták, azonban ők ebben az esetben sem írják így körbe, amit mondani szeretnének, hanem egyszerűen rávágják hogy a dolog nem éri meg a fáradságot.

5. Az Isten háta mögött – Behind God’s back

A blogger szerint itt is túlkomplikáljuk a dolgokat, mert ők csak annyit mondanak helyette, hogy nagyon messze, azaz „Far, far away”.

6. Az egy bombanő – That’s a bomb woman

Ha egy amerikainak ezt mondanád, akkor nagy valószínűséggel inkább kiabálva menekülne, minthogy a csajszi után forduljon. Ők ugyanis ezt is máshogy fejezik ki, mégpedig pontozással: „That chick is a 10”, tehát a csaj egy 10-es.

7. Kutyából nem lesz szalonna – You can’t make bacon out of a dog

Miért is lenne? A bloggersrác kifejtette, hogy ha arra utalnak, hogy valaki nem fog megváltozni, inkább egy tolvajos hasonlatot használnak. „Once a thief, always a thief”, azaz aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad.

8. Kenyérre lehet kenni – You can spread him on bread

Valószínűleg a külföldiek ezen is jót nevettek, és érthető is, hogy miért. Igaz?

9. Tökjó! Zsír! Király! – Pumpkin good! Fat! King!

Ha egy külföldi ilyesmiket kiabálna, az tuti, hogy vagy nagyon furcsán néznének rá, vagy megsértődnének. És bár a ‘tök jó’ magyar kifejezésről sem tudni pontosan, honnan ered, azért az ő verziójuk is elég szokatlan. A cool ugyanis annyit jelent, hogy hűvös.

10. Apád nem volt üveges – Your dad wasn’t a glassmaker

Oké, ez még magyarul is elég vicces, de mit szólhattak az amerikaiak, akik egyszerűen csak odaszólnak helyette a másiknak, hogy „Hé, nem látok tőled”, azaz Hey, you’re blocking my view!

11. Majd ha piros hó esik – When red snow falls

Azért végre most te is kinevetheted őket, mert a piros hó helyett ők egy legalább olyan fura kifejezést használnak. Ezt mondják ugyanis: ”When pigs fly”, tehát, majd ha malacok repülnek. Ez sem sokkal jobb, igaz?

12. Nem kolbászból van a kerítés – The fence is not made from sausage

Tuti, hogy ezt mindenki szó szerint elképzelte, és fogták a hasukat a nevetéstől. Nem is csoda, mert ők erre is csak annyit mondanak, hogy ez nem olyan jó, mint gondolnád, azaz „It’s not as good as you think”.

Na, te melyiken nevettél a legjobban?

Címkék: angol fordítás életmód közmondás lifestyle magyar szólás vicc

Még több Te Te Te

Elképesztő bulival ünnepelték szülinapjukat a 100 éves ikrek

Elképesztő bulival ünnepelték szülinapjukat a 100 éves ikrek

Különleges évfordulóhoz nem mindennapi szülinapi zsúr jár. Különösen, ha száz éves lettél, és azt is elmondhatod magadról, hogy van egy ikertestvéred, aki veled együtt ünnepel. Ezt a fotósorozatot neked is látnod kell!

Ezért nem jó, ha több macskát tartasz

Ha te is egynél több cicust tartasz a lakásban mindenképp olvas tovább! Úgy tűnik, kis kedvenceid egészsége is rámehet, ha túl sokan vagytok egy helyen!

Te kitalálod, melyik két sztár arcát mixelték össze?

A kedvenceid szinte minden vonását felismered? Akkor most próbára teheted magadat! Na, neked hányat sikerül kitalálnod?

Elkelt a világ legdrágább fülbevalója

Állítólag eddig még soha nem fizettek annyit egy fülcsiért, mint ezekért a gyémántfüggőkért. Pedig még csak nem is egyformák!

1 hétig Audrey Hepburnként élt, ez történt vele

Fogadjunk, hogy neked is volt már olyan beöltözős bulid, amikor az Álom luxuskivitelben sztárjának bőrébe bújtál! Egy újságíró úgy döntött, hogy nem csak egy parti erejéig, hanem egy komplett hétre Audrey Hepburné változik!

Dolgozz a Cosmopolitan csapatában!

Minden álmod, hogy bekerülj egy menő glossy magazin szerkesztőségébe? Itt a lehetőség, jelentkezz hozzánk, mert lehet, hogy éppen téged keresünk!

Május végén megnyit a világ első Nutella-étterme!  

Nutella-fanok, figyelem! Úgy tűnik, vannak álmok, amik tényleg valóra válnak! Ilyen ez az étterem is, aminek minden fogása a mogyorós-csokis finomságból készül!

4 szuper funkciót vezetett be az Instagram


Te is imádod Snapchaten a különböző vicces filtereket, amikkel például nyuszivá vagy tündérré változhatsz? Na, mostantól ezek Instán is elérhetőek – és ez csak egy az újdonságok közül!

Rózsa alakú fánk a legújabb kajatrend

Már unod a macaront? Ideje valami újat, de legalábbis valami új formájú édességet enni, például egy különleges formájú fánkot, aminek nem csak azért lehetetlen ellenállni, mert édes, hanem mert extra csini!

Majdnem belehalt a szelfizésbe ez a lány

Mindenki imád extrém helyeken képeket készíteni, de ezek sokszor veszélyesek. Annyira, hogy még akkor is történhetnek balesetek, ha eleinte biztonságosnak tűnik a dolog. Ilyen helyzetbe került a 22 éves lány is, aki egy hőlégballonon készített szelfit.

A 25 legszuperebb macskás tetoválás

Szeretnéd mindenhová magaddal vinni kedvenc cicádat? Varrasd magadra! Minimáltól a barokkos túldíszítettig válogattunk a macsek-tetkókból, hogy a legtutibbat választhasd!

10 szitu, amit csak az igazi Csipkerózsikák érthetnek

Egy uncsi film a moziban, vagy éppen egy szörnyű értekezlet? Te biztosan tudod az ellenszert az ilyen helyzetekre, ugyanis a szundiból soha sem elég. Most összeszedtük 10 helyzetet, amiket valószínűleg álomkórod miatt átéltél már.

1 hétig a Pinterest lakberendezési trendek szerint élt, ez történt

Neked is a Pinterest az elsődleges inspiráció forrásod, ha a lakásod csinosítgatásáról van szó? Egy lány elég komolyan vette a felújítást és megvalósította az összes pin ötletet!