2015.11.14.@ 06.11

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Külföldiek angolra fordították a leggyakoribb magyar szólásokat, az eredményen pedig most az egész világ nagyon jól szórakozik. Nézd meg te is, hogy fogadták a vicces szófordulatokat!

Kovács Brigitta
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Egy ír blogger, Colm Fitzgerald, aki ma már Magyarországon él, úgy döntött, kipróbálja, mi jön ki abból, ha szó szerint angolra fordítja a magyarok kedvenc szólásait. Az eredményt pedig a srác ki is rakta a blogjára, és talán nem is kell mondani, hogy szupervicces lett. Csekkold te is, de vigyázz, mert tuti nem bírod majd abbahagyni a nevetést!

1. Örül, mint majom a farkának – She’s as happy as a monkey about his tail

Szegény angolok már itt megzavarodtak, mert fogalmuk sincs mi köze a majomnak meg a farkának a boldogsághoz. Ők ugyanis így mondják: „She’s jumping for joy”, azaz ugrál örömében.

2. Miért itatod az egereket? – Why are you giving drinks to the mice?

A majom után az egeres szóláson is jót nevettek, mert ők egyáltalán nem bonyolítják így túl a dolgokat, hanem csak simán megkérdezik, hogy miért sírsz.

3. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – You’re as little as the roaring in a Mackó cheese

Na jó, talán itt akadtak ki a legjobban az angolok. Először is fogalmuk sem volt, mi az a Mackósajt, bár ezt a bloggersrác megmagyarázta, de így sem talált semmi hasonló kifejezést az angolban.

4. Annyit ér, mint halottnak a csók – It’s worth as much as a kiss to a dead person

Ezt a szólást még egész érthetőnek találták, azonban ők ebben az esetben sem írják így körbe, amit mondani szeretnének, hanem egyszerűen rávágják hogy a dolog nem éri meg a fáradságot.

5. Az Isten háta mögött – Behind God’s back

A blogger szerint itt is túlkomplikáljuk a dolgokat, mert ők csak annyit mondanak helyette, hogy nagyon messze, azaz „Far, far away”.

6. Az egy bombanő – That’s a bomb woman

Ha egy amerikainak ezt mondanád, akkor nagy valószínűséggel inkább kiabálva menekülne, minthogy a csajszi után forduljon. Ők ugyanis ezt is máshogy fejezik ki, mégpedig pontozással: „That chick is a 10”, tehát a csaj egy 10-es.

7. Kutyából nem lesz szalonna – You can’t make bacon out of a dog

Miért is lenne? A bloggersrác kifejtette, hogy ha arra utalnak, hogy valaki nem fog megváltozni, inkább egy tolvajos hasonlatot használnak. „Once a thief, always a thief”, azaz aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad.

8. Kenyérre lehet kenni – You can spread him on bread

Valószínűleg a külföldiek ezen is jót nevettek, és érthető is, hogy miért. Igaz?

9. Tökjó! Zsír! Király! – Pumpkin good! Fat! King!

Ha egy külföldi ilyesmiket kiabálna, az tuti, hogy vagy nagyon furcsán néznének rá, vagy megsértődnének. És bár a ‘tök jó’ magyar kifejezésről sem tudni pontosan, honnan ered, azért az ő verziójuk is elég szokatlan. A cool ugyanis annyit jelent, hogy hűvös.

10. Apád nem volt üveges – Your dad wasn’t a glassmaker

Oké, ez még magyarul is elég vicces, de mit szólhattak az amerikaiak, akik egyszerűen csak odaszólnak helyette a másiknak, hogy „Hé, nem látok tőled”, azaz Hey, you’re blocking my view!

11. Majd ha piros hó esik – When red snow falls

Azért végre most te is kinevetheted őket, mert a piros hó helyett ők egy legalább olyan fura kifejezést használnak. Ezt mondják ugyanis: ”When pigs fly”, tehát, majd ha malacok repülnek. Ez sem sokkal jobb, igaz?

12. Nem kolbászból van a kerítés – The fence is not made from sausage

Tuti, hogy ezt mindenki szó szerint elképzelte, és fogták a hasukat a nevetéstől. Nem is csoda, mert ők erre is csak annyit mondanak, hogy ez nem olyan jó, mint gondolnád, azaz „It’s not as good as you think”.

Na, te melyiken nevettél a legjobban?

Címkék: angol fordítás életmód közmondás lifestyle magyar szólás vicc

Még több Te Te Te

Jessica Alba házassága romokban?

Jessica Alba házassága romokban?

A legfrissebb hollywoodi pletykák szerint hiába kerekedik Jessica Alba pocakja, óriási problémák vannak a házasságában, és talán már nem is lesz együtt a férjével, mire a baba megszületik!

Kiakadtak a netezők ezen a szoptatós fotón

A net már sokszor kiakadt szoptatós fotókon, de hidd el, hogy ez az anyuka most minden eddiginél durvább képet posztolt!

Miley Cyrus bikiniben ment vásárolni

Neked is biztosan átfutott már az agyadon, hogy a nyári hőségben legszívesebben bikiniben mennél el shoppingolni. Nos, ez Miley-nak is eszébe jutott, csak ő tényleg meg is tette!

A nő, akinek 1,5 méter hosszú a haja

Ha azt hitted, hogy Rapunzel csak a mesében létezik, akkor tévedsz! Egy orosz csajszi ugyanis 14 éve nem vágatta le meseszép, aranybarna haját!

Strandkaja másképp: főtt kukorica mikróban

Imádod a főtt kukoricát, de nincs nincs kedved bajlódni a főzéssel? Akkor próbáld ki Sass Dani gasztroblogger receptjét, és dobd be inkább a mikróba!

Nem találod ki, hány éves ez a pasi!

A szexi modellsrácnak 230 ezer követője van az Instán, azonban tuti, hogy ők is nagyon meglepődtek, mikor kiderült, hogy mennyi idős a pasi!

Micsoda? Justin Bieber saját egyházat akar alapítani?

Egyelőre mindenki csak találgatja, hogy az énekes miért mondta le világkörüli koncertsorozatát. Egészen elképesztő, de olyan elmélet is felmerült, miszerint Biebs a vallást választotta turnézás helyett!

Ma a magyarok nagy napja lehet a vizes vébén

Szerintünk még akkor is mondd le a ma esti programodat, ha a Szőke Herceggel lenne randid, és inkább irány haza szurkolni a magyar úszóknak, mert többen is éremesélyesek!

Beperelték Kim Kardashiant

Még csak nemrég indította el saját sminkmárkáját a popókirálynő, máris bajba keveredett miatta!

Megvan, ki játssza majd Barbie szerepét!

Március végén döntött úgy Amy Schumer, hogy nem vállalja Barbie szerepét, mert nagyon elfoglalt. Azóta a készítők gőzerővel keresik a megfelelő színésznőt a szerepre és most úgy tűnik, végre megtalálták! Kíváncsi vagy, ki az?

Tizedik orrműtétjére készül Élő Ken

A megszállott plasztika mániás Élő Ken épp a születésnapjára készül, amit mi mással ünnepelne meg, mint egy vadiúj orral?

Rihanna szabadságra küldte a stylistját?

Szavak sincsenek arra a rózsaszín outfitre, amiben az énekesnő a Valerian és ezer bolygó városa párizsi premierjén jelent meg. Egyre nagyobb a gyanúnk, hogy a stylistja nyaral vagy egyszerűen kirúgta…

Kate Hudson leborotválta a fejét

Te sem tudod másképp elképzelni Kate Hudsont, csak a hosszú, szőke tincseivel? Akkor jobb lesz, ha leülsz és megkapaszkodsz: a színészcsajt nemrég extra rövid séróval fotózták le, és bizony nagyon durván másképp fest!