2015.11.14.@ 06.11

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Külföldiek angolra fordították a leggyakoribb magyar szólásokat, az eredményen pedig most az egész világ nagyon jól szórakozik. Nézd meg te is, hogy fogadták a vicces szófordulatokat!

Kovács Brigitta
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Egy ír blogger, Colm Fitzgerald, aki ma már Magyarországon él, úgy döntött, kipróbálja, mi jön ki abból, ha szó szerint angolra fordítja a magyarok kedvenc szólásait. Az eredményt pedig a srác ki is rakta a blogjára, és talán nem is kell mondani, hogy szupervicces lett. Csekkold te is, de vigyázz, mert tuti nem bírod majd abbahagyni a nevetést!

1. Örül, mint majom a farkának – She’s as happy as a monkey about his tail

Szegény angolok már itt megzavarodtak, mert fogalmuk sincs mi köze a majomnak meg a farkának a boldogsághoz. Ők ugyanis így mondják: „She’s jumping for joy”, azaz ugrál örömében.

2. Miért itatod az egereket? – Why are you giving drinks to the mice?

A majom után az egeres szóláson is jót nevettek, mert ők egyáltalán nem bonyolítják így túl a dolgokat, hanem csak simán megkérdezik, hogy miért sírsz.

3. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – You’re as little as the roaring in a Mackó cheese

Na jó, talán itt akadtak ki a legjobban az angolok. Először is fogalmuk sem volt, mi az a Mackósajt, bár ezt a bloggersrác megmagyarázta, de így sem talált semmi hasonló kifejezést az angolban.

4. Annyit ér, mint halottnak a csók – It’s worth as much as a kiss to a dead person

Ezt a szólást még egész érthetőnek találták, azonban ők ebben az esetben sem írják így körbe, amit mondani szeretnének, hanem egyszerűen rávágják hogy a dolog nem éri meg a fáradságot.

5. Az Isten háta mögött – Behind God’s back

A blogger szerint itt is túlkomplikáljuk a dolgokat, mert ők csak annyit mondanak helyette, hogy nagyon messze, azaz „Far, far away”.

6. Az egy bombanő – That’s a bomb woman

Ha egy amerikainak ezt mondanád, akkor nagy valószínűséggel inkább kiabálva menekülne, minthogy a csajszi után forduljon. Ők ugyanis ezt is máshogy fejezik ki, mégpedig pontozással: „That chick is a 10”, tehát a csaj egy 10-es.

7. Kutyából nem lesz szalonna – You can’t make bacon out of a dog

Miért is lenne? A bloggersrác kifejtette, hogy ha arra utalnak, hogy valaki nem fog megváltozni, inkább egy tolvajos hasonlatot használnak. „Once a thief, always a thief”, azaz aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad.

8. Kenyérre lehet kenni – You can spread him on bread

Valószínűleg a külföldiek ezen is jót nevettek, és érthető is, hogy miért. Igaz?

9. Tökjó! Zsír! Király! – Pumpkin good! Fat! King!

Ha egy külföldi ilyesmiket kiabálna, az tuti, hogy vagy nagyon furcsán néznének rá, vagy megsértődnének. És bár a ‘tök jó’ magyar kifejezésről sem tudni pontosan, honnan ered, azért az ő verziójuk is elég szokatlan. A cool ugyanis annyit jelent, hogy hűvös.

10. Apád nem volt üveges – Your dad wasn’t a glassmaker

Oké, ez még magyarul is elég vicces, de mit szólhattak az amerikaiak, akik egyszerűen csak odaszólnak helyette a másiknak, hogy „Hé, nem látok tőled”, azaz Hey, you’re blocking my view!

11. Majd ha piros hó esik – When red snow falls

Azért végre most te is kinevetheted őket, mert a piros hó helyett ők egy legalább olyan fura kifejezést használnak. Ezt mondják ugyanis: ”When pigs fly”, tehát, majd ha malacok repülnek. Ez sem sokkal jobb, igaz?

12. Nem kolbászból van a kerítés – The fence is not made from sausage

Tuti, hogy ezt mindenki szó szerint elképzelte, és fogták a hasukat a nevetéstől. Nem is csoda, mert ők erre is csak annyit mondanak, hogy ez nem olyan jó, mint gondolnád, azaz „It’s not as good as you think”.

Na, te melyiken nevettél a legjobban?

Éld meg a pillanatot! – Itt az idő, hogy ragyogj! (X)

Vannak emlékezetes pillanataink. Ragyogó pillanatok, amelyekre szívesen emlékszünk, mert megtettük azt, amire régóta vágytunk, vagy amitől eddig nagyon féltünk. Amikor hittünk a sikerben, hittünk magunkban, és legyőztünk addig legyőzhetetlennek tűnő akadályokat, vagy éppen önmagunkat. Ezek azok a pillanatok, amikor valóban önmagunk lehetünk. Hogyan ragadhatjuk meg, s élhetjük át ezeket a pillanatot? Hogyan lehetünk képesek megtenni, amit a szívünk diktál, legyőzni a félelmeinket és elérni a céljainkat?
Címkék: angol fordítás életmód közmondás lifestyle magyar szólás vicc

Még több Te Te Te

Taylor Swift még sosem volt ennyire meztelen

Taylor Swift még sosem volt ennyire meztelen

Egyre merészebb húzásokkal sokkolja rajongóit az énekesnő: tegnap megérkezett a legújabb videójának döbbenetes előzetese, amiben az összes ruhadarabot ledobta magáról!

Óriási Photoshop-baki a Netflix új plakátján

Nemrég mutatták be a Netflix új horror filmjét, a The Babysittert, aminek plakátján kicsit túl sokat dolgoztak a photoshoppal.

Szikszai Johanna: „Nem az ajándékok teszik széppé a szülinapot”

Szikszai Johanna, szupermodell a Cosmopolitan 20. születésnapja alkalmából elárulta, mi a legfontosabb szabálya, ha szülinapi ajándékot vásárol, és azt is, milyen emlékek fűzik a Cosmóhoz!

Blake Lively trollkodott férje szülinapján

Ugye te is mindig jókat nevetsz a sztárpár egymást ugrató húzásain? Akkor ezen is tuti, hogy fogsz: a színésznő óriási poénnal köszöntötte Ryant a szülinapján!

Kim Kardashiannak ikrei lesznek?

Máris egy ütős hírrel indul a rövid hét: minden jel arra utal, hogy Kim Kardashian családja egyből két gyerekkel bővül!

Horoszkóp: október 24. Kedd

Halihó, Cosmo-lány! Kíváncsi vagy, mi történik veled ma? Csekkold le nálunk napi horoszkópodat október 24-én is!

Őszi dekorcuccok, amiket minden lánynak be kell szereznie

Ősszel nem csak a ruhatáradat és a beauty-termékeidet érdemes felfrissítened, hanem dekorcuccaidat is. Nyugi, csak néhány apróságra van szükséged, és máris hangulatos, őszi kuckót varázsolhatsz a lakásodból! Mutatjuk, mikre érdemes lecsapnod shoppingolás közben!

7 dolog, amit csak a frissen eljegyzett csajok érthetnek

Végre feltette a nagy kérdést a srác, te pedig azonnal igent mondtál. Még szép, hiszen évek óta erre készülsz, így nem is meglepetés, hogy szépen lassan mind a 7 friss menyasszony fázison átmész.

A világ legmenőbb kávézói

Stílusosak, meghittek, különlegesek és isteni a kávéjuk! Csekkold le a világ legszuperebb kávézóit és már dobhatod is fel őket a bakancslistádra!

Justin Beieber az egész felsőtestét kitetováltatta

Tegyél félre mindent, most Justin izmai vannak terítéken! Jobban mondva a hatalmas mintái amivel hétvégén büszkélkedett a neten.

6 bizarr dolog, amit megpróbáltak felcsempészni a repülőre

Már álmodból felébresztve is tudod, hogy semmilyen éles dolgot nem vihetsz fel a gépre és a kedvenc samponodból is csak a travel size jöhet szóba. Néhány utasnak azonban még így is sikerül meglepni néha az ellenőröket...

5 film, amit nem hagyhatsz ki vasárnap este

Már vasárnap, de semmi baj, mert holnap is egész nap pihenhetsz! Ha inkább otthon kuckóznál bulizás helyett, nincs más dolgod, mint választani egy jó kis filmet a listánkról!

Ők a legrendetlenebb celebek Hollywoodban

Lehet, hogy a vörös szőnyegen mindig kifogástalanul tündökölnek, de az otthonuk a takarítónők rémálma! Kapaszkodj meg: néhány sztár állítólag napokig nem fürdik és a fogmosást is kihagyja.