2018.07.08.@ 10.07

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Ha azt hitted, ez magyar sajátosság, akkor tévedtél, de legalább most röhöghetsz egy hatalmasat! Csekkold, milyen filmek vannak a listán!

Central Médiacsoport Zrt.
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Tuti, neked is feltűnt már, hogy az itthon mozikba kerülő filmekvagy a felkapott sorozatok – közül elég sok kap valamilyen nyakatekert magyar címet, miközben simán át lehetett volna venni az eredetit, mert könnyen és jól fordítható volt. (Hogy lett például a Gilmore girls-ből Szívek szállodája vagy a Groundhog Day-ből Idétlen Időkig?) A címek totális átírása egyébként nem magyar szokás és az a helyzet, hogy talán nem is itt találják ki a legviccesebbeket. Ebből az összeállításból kiderül, máshol még durvább a helyzet, de legalább nevethetsz egy nagyon jót!

Eredeti: Silver Linings Playbook

Magyar: Napos Oldal
Orosz: A pasim egy pszichopata

Eredeti: Breaking Bad

Magyar: Totál Szívás
Szlovák: Met Papa

Eredeti: Some Like It Hot

Magyar: Van, aki forrón szereti
Orosz: A jazz csak a lányoké

Eredeti: Die Hard

Magyar: Drágán add az életed!
Orosz: Kemény fickó

Eredeti: Snatch

Magyar: Blöff
Spanyol, portugál, német: Malacok és gyémántok

Eredeti: The Hangover

Magyar: Másnaposok
Orosz: Kanbuli Vegas-ban

Eredeti: Pretty Woman

Magyar: Micsoda nő!
Kínai: Elveszek egy prostituáltat, így pénzt spórolok

Eredeti: The Parent Trap

Magyar: Apád-anyád idejöjjön!
Német: Egy iker ritkán jön egyedül

Eredeti: Home Alone

Magyar: Reszkessetek, betörők!
Francia: Anya, lekéstem a gépemet!

Címkék: filmcímek filmek humor másnaposok micsoda nő! reszkessetek betörők vicces vicces filmcímek

Szólj hozzá

KOMMENTEK BEZÁRÁSA

Még több Sztárhírek

Ezért nem lesz herceg vagy hercegnő Harry és Maghan gyereke

Ezért nem lesz herceg vagy hercegnő Harry és Maghan gyereke

El sem tudod képzelni, hogy nem kap majd hercegi rangot Harry és Meghan első gyermeke? Pedig képzeld, igaz a pletyka és az is kiderült, miért lehetséges ez!

Amy Schumer kisbabát vár

A humorista az egyik barátja Instáján jelentette be a hírt, ráadásul egy szuper vicces képpel!

Ezek a celebek szakítás után újra összejöttek

Nem minden szerelem olyan, akár egy tündérmese! Csekkold le, kik azok a sztárok, akik nagyon megküzdöttek egymásért!

5 jel, hogy Harry herceg jó apa lesz

Diana hercegnő kisebbik fia legendásan jó fej, szóval nem volt olyan nehéz összegyűjtenünk azokat a tulajdonságait, amik miatt tuti, hogy ő lesz a világ legmenőbb apukája!

Meghan hercegné ismét felrúgta a szabályokat

Nem kellett sokat várni, hogy a volt színésznő megint megszegjen egy tilalmat. Csekkold le, mit csinált!

Friss fotók Meghan hercegné pocakjáról

Harry herceg feleségének nem kell tovább takargatnia az alakját, így bátran bevállal már feszülősebb darabokat! Csekkold a képeket!

Kylie Jenner titokban férjhez ment?

Ledöbbentek a fanok attól, amit a sztár posztolt az Instagram oldalára. Csekkold le, miért gondolják, hogy már feleség!

Justin Bieber összetört Selena Gomez állapota miatt

Nagyon sokan aggódnak a cuki énekesnőért, köztük Biebs is, aki a hírek szerint borzasztóan viseli, hogy nem tud segíteni az exének.

Bréking! Meghan hercegné terhes

Vége a találgatásoknak, ugyanis pár perce megtörtént a nagy bejelentés: Mehgan és Harry első gyermeküket várják!

Szakított Ariana Grande és Pete Davidson

Mindenki azt hitte, hogy nincs boldogabb a sztárpárnál, nemrég kiderült azonban, hogy úgy döntöttek, külön utakon folytatják!

Ezt mondta a királynő, mikor megtudta, hogy Diana meghalt

Az uralkodó teljesen kikelt magából, amikor elmondták neki, tragédia történt. Tudd meg, mi volt az első mondata!

Hogyan nasizz okosan reggeltől estig

Te sem bírod ki az étkezések közti kis falatok nélkül, ugye? Csekkold mit ehetsz bűntudat nélkül!

Harry és Meghan ráálltak a babaprojektre?

Az egész világ azt várja, mikor jelentik be a friss házasok, hogy úton van az első babájuk. Talán már nincs olyan messze a nagy bejelentés!