2018.07.08.@ 10.07

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Ha azt hitted, ez magyar sajátosság, akkor tévedtél, de legalább most röhöghetsz egy hatalmasat! Csekkold, milyen filmek vannak a listán!

Central Médiacsoport Zrt.
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Tuti, neked is feltűnt már, hogy az itthon mozikba kerülő filmekvagy a felkapott sorozatok – közül elég sok kap valamilyen nyakatekert magyar címet, miközben simán át lehetett volna venni az eredetit, mert könnyen és jól fordítható volt. (Hogy lett például a Gilmore girls-ből Szívek szállodája vagy a Groundhog Day-ből Idétlen Időkig?) A címek totális átírása egyébként nem magyar szokás és az a helyzet, hogy talán nem is itt találják ki a legviccesebbeket. Ebből az összeállításból kiderül, máshol még durvább a helyzet, de legalább nevethetsz egy nagyon jót!

Eredeti: Silver Linings Playbook

Magyar: Napos Oldal
Orosz: A pasim egy pszichopata

Eredeti: Breaking Bad

Magyar: Totál Szívás
Szlovák: Met Papa

Eredeti: Some Like It Hot

Magyar: Van, aki forrón szereti
Orosz: A jazz csak a lányoké

Eredeti: Die Hard

Magyar: Drágán add az életed!
Orosz: Kemény fickó

Eredeti: Snatch

Magyar: Blöff
Spanyol, portugál, német: Malacok és gyémántok

Eredeti: The Hangover

Magyar: Másnaposok
Orosz: Kanbuli Vegas-ban

Eredeti: Pretty Woman

Magyar: Micsoda nő!
Kínai: Elveszek egy prostituáltat, így pénzt spórolok

Eredeti: The Parent Trap

Magyar: Apád-anyád idejöjjön!
Német: Egy iker ritkán jön egyedül

Eredeti: Home Alone

Magyar: Reszkessetek, betörők!
Francia: Anya, lekéstem a gépemet!

Címkék: filmcímek filmek humor másnaposok micsoda nő! reszkessetek betörők vicces vicces filmcímek

Szólj hozzá

KOMMENTEK BEZÁRÁSA

Még több Sztárhírek

Lady Gaga teljesen kiborult Bradley Cooper szakítása miatt

Lady Gaga teljesen kiborult Bradley Cooper szakítása miatt

Úgy tűnik, mindenki az énekesnőt hibáztatja…

A 10 legmenőbb copf nyárra

Ha a kánikulában nem szeretnél kiengedett hajjal mászkálni, akkor most inspirálódhatsz ebből a kis összeállításból.

Taylor Swift biszexuális?

Taylor új videoklipje még mindig tartogat meglepetéseket...

Kiderült: sokkal jobb a reggeli járatokkal repülni

Egy stewardess árulta el a titkot!

7 színes tetkó, amit te is bevállalnál 

Felejtsd el az egyszerű kontúrokat!

Ezt kérdezd meg az orvostól, ha állandóan fáradt vagy

Még úgy is, ha elvileg eleget aludtál.

Így hívják Meghant a palotában a háta mögött

Már több beceneve kiderült, most itt a legújabb…

Bradley Cooper újra találkozgat az exével?

Mégsincs vége a szerelemnek?

Meghan hercegné végre nyilatkozott az esküvőjükről

Kíváncsi vagy, mit mesélt a Nagy Napról?

Horoszkóp: Június 19., Szerda

Halihó, Cosmo-lány! Kíváncsi vagy, mi vár rád a szerelemben ma és a hétvégén? Csekkold le nálunk a horoszkópodat június 19-én is!