2018.07.08.@ 10.07

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Ha azt hitted, ez magyar sajátosság, akkor tévedtél, de legalább most röhöghetsz egy hatalmasat! Csekkold, milyen filmek vannak a listán!

Central Médiacsoport Zrt.
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Tuti, neked is feltűnt már, hogy az itthon mozikba kerülő filmekvagy a felkapott sorozatok – közül elég sok kap valamilyen nyakatekert magyar címet, miközben simán át lehetett volna venni az eredetit, mert könnyen és jól fordítható volt. (Hogy lett például a Gilmore girls-ből Szívek szállodája vagy a Groundhog Day-ből Idétlen Időkig?) A címek totális átírása egyébként nem magyar szokás és az a helyzet, hogy talán nem is itt találják ki a legviccesebbeket. Ebből az összeállításból kiderül, máshol még durvább a helyzet, de legalább nevethetsz egy nagyon jót!

Eredeti: Silver Linings Playbook

Magyar: Napos Oldal
Orosz: A pasim egy pszichopata

Eredeti: Breaking Bad

Magyar: Totál Szívás
Szlovák: Met Papa

Eredeti: Some Like It Hot

Magyar: Van, aki forrón szereti
Orosz: A jazz csak a lányoké

Eredeti: Die Hard

Magyar: Drágán add az életed!
Orosz: Kemény fickó

Eredeti: Snatch

Magyar: Blöff
Spanyol, portugál, német: Malacok és gyémántok

Eredeti: The Hangover

Magyar: Másnaposok
Orosz: Kanbuli Vegas-ban

Eredeti: Pretty Woman

Magyar: Micsoda nő!
Kínai: Elveszek egy prostituáltat, így pénzt spórolok

Eredeti: The Parent Trap

Magyar: Apád-anyád idejöjjön!
Német: Egy iker ritkán jön egyedül

Eredeti: Home Alone

Magyar: Reszkessetek, betörők!
Francia: Anya, lekéstem a gépemet!

Home officetól az edzéstervig – minden élethelyzetre nyújt okos megoldást a Huawei (x)

Ősszel mind belekezdünk valami újba: nyaralás után munka, szünidő után iskola. Ebben pedig sokat segít, ha olyan eszközeink vannak, amelyek minden szinten támogatnak.
Címkék: filmcímek filmek humor másnaposok micsoda nő! reszkessetek betörők vicces vicces filmcímek

Szólj hozzá

KOMMENTEK BEZÁRÁSA

Még több Sztárhírek

Britney Spears soha többé nem fog színpadra állni?

Britney Spears soha többé nem fog színpadra állni?

Tényleg ennyi volt? Vége egy korszaknak, és Britney még 40 éves kora előtt nyugdíjba vonul?

Kylie Jenner megmutatta, mi van a táskájában, de a fanok nem ájultak el tőle

Sőt, egyenesen kiakadtak tőle. Nézd meg, miért!

Videón, amint Kanye West lepisili a saját Grammy-díját

Egyre ijesztőbb dolgokat művel a rapper, aki ismért Twitteren rendezett ámokfutást.

Szűcs Csaba: „Az írás a kiengedésről szól, a boksz pedig a gyógyulásról”

Amikor a bokszzsákkal áll szemben, valószínűleg senki sem gondolná, hogy – többnyire – szerelmes verseket ír. Pedig Szűcs Csaba pont egy 5 éve tartó, se veled se nélküled szerelem hatására kezdett írni, és tart ma már egy kötetre elég versnél.

Így élte meg Chris Evans a péniszfotó-ügyet

Szuperőszintén beszélt a bakiról.

Blake Lively főszereplésével filmesítik meg Taylor Swift számát?

A színésznő totál benne lenne a dologban!

Az iskolai szabály, amit Charlotte és György is megszeghet

Persze komoly okuk van rá a vírushelyzet közepette…

Katalin és Vilmos most tényleg beszólt Meghannek, miközben Harryt köszöntötték?

Komolyan nem volt ennél jobb fotó? Véletlen vagy szándékos volt a választás? Elvégre egy szülinapi köszöntésről beszélünk…

Kendall Jenner szerint Kourtney a legrosszabb szülő

Azért ez elég erős kijelentés.

10 fotó, ami bizonyítja, mennyire imádja egymást Erzsébet királynő és Harry

Mert valaki mindig az uralkodó kedvenc unokája marad, történjék bármi is.

Chris Evans végre reagált a péniszfotó-botrányra

Mindenki azt várta, hogy a színész megszólaljon…