2018.07.08.@ 10.07

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Ha azt hitted, ez magyar sajátosság, akkor tévedtél, de legalább most röhöghetsz egy hatalmasat! Csekkold, milyen filmek vannak a listán!

Bakos Csenge
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

9 film, aminek röhejes címet adtak más országokban

Tuti, neked is feltűnt már, hogy az itthon mozikba kerülő filmekvagy a felkapott sorozatok – közül elég sok kap valamilyen nyakatekert magyar címet, miközben simán át lehetett volna venni az eredetit, mert könnyen és jól fordítható volt. (Hogy lett például a Gilmore girls-ből Szívek szállodája vagy a Groundhog Day-ből Idétlen Időkig?) A címek totális átírása egyébként nem magyar szokás és az a helyzet, hogy talán nem is itt találják ki a legviccesebbeket. Ebből az összeállításból kiderül, máshol még durvább a helyzet, de legalább nevethetsz egy nagyon jót!

Eredeti: Silver Linings Playbook

Magyar: Napos Oldal
Orosz: A pasim egy pszichopata

Eredeti: Breaking Bad

Magyar: Totál Szívás
Szlovák: Met Papa

Eredeti: Some Like It Hot

Magyar: Van, aki forrón szereti
Orosz: A jazz csak a lányoké

Eredeti: Die Hard

Magyar: Drágán add az életed!
Orosz: Kemény fickó

Eredeti: Snatch

Magyar: Blöff
Spanyol, portugál, német: Malacok és gyémántok

Eredeti: The Hangover

Magyar: Másnaposok
Orosz: Kanbuli Vegas-ban

Eredeti: Pretty Woman

Magyar: Micsoda nő!
Kínai: Elveszek egy prostituáltat, így pénzt spórolok

Eredeti: The Parent Trap

Magyar: Apád-anyád idejöjjön!
Német: Egy iker ritkán jön egyedül

Eredeti: Home Alone

Magyar: Reszkessetek, betörők!
Francia: Anya, lekéstem a gépemet!

Címkék: filmcímek filmek humor másnaposok micsoda nő! reszkessetek betörők vicces vicces filmcímek

Szólj hozzá

KOMMENTEK BEZÁRÁSA

Még több Sztárhírek

A 2018-as foci vb legviccesebb mémjei

A 2018-as foci vb legviccesebb mémjei

Vége az év egyik legnagyobb sporteseményének, de ez nem jelenti azt, hogy abba kéne hagyni a szórakozást. Görgesd végig ezeket a fantasztikus műalkotásokat!

Király Viktor szerelme az esküvőjükről beszélt

Az énekes barátnője őszintén mesélt a lánykérésről és az esküvőjükről is.

Kínos dolog történt Taylor Swifttel a koncertjén

A sztár percekig nem tudott kijutni szorult helyzetéből, ezt pedig videók tucatjain örökítették meg a fanok. Nézd meg, mi volt a baj!

Beszóltak Ariana Grandénak, a pasija védte meg

Kész szappanopera, ami a sztárpár közösségi oldalain megy! Tudd meg, ezúttal miért kötöttek beléjük!

Britney Spears megint villantott a koncertjén

Úgy tűnik, az énekesnő nem bírja ki sokáig villantás nélkül. Legutóbbi koncertjén a felsője csúszott félre, mégis simán végigénekelte a számát!

Mégis mi történt Miley Cyrus Instájával?

Az énekesnő teljesen megváltoztatta a profilját, ami miatt az összes rajongóját lázba hozta, mégis mire készül a sztár!

Szuper filmek a vasárnap esti kikapcsolódáshoz

Szusszannál még egyet a jövőhét előtt? Készíts magadnak egy fincsi hideg limonádét, kuckózz be a kanapédra, és válassz egy filmet a listánkról!

5 híresség, akik nem szeretnének gyereket

Ugye milyen édesek a sztárok mini-me hasonmásai? Képzeld, egy csomó celeb nem vágyik rá, hogy valaha is becsöngessen hozzájuk a gólya.

Ez a körömlakk illik hozzád a csillagjegyed szerint

Tudtad, hogy minden csillagjegyhez tartozik egy szín, ami teljesen észrevétlenül turbózza fel az adott jegy szülöttének kisugárzását? Ha szeretnél egy kis plusz pozitív energiához jutni, hallgass a csillagokra és fesd a körmeidet arra a színre, ami szerintük a legjobban illik hozzád!

Harry herceg lemond a rangjáról Meghan hercegnéért?

Gondoltad volna, hogy majdnem elmaradt a nagy royal-lagzi és Harry herceg inkább lelépett volna Meghannel? Pedig állítólag pontosan ezt tervezgette a hercegi páros.

Megtaláltuk a legszuperebb szombati programot

Ha imádod a mozgást és nyáron sem szeretnél eltunyulni, akkor irány a Balaton és Siófok, mert ennél menőbb elfoglaltságot úgysem fogsz találni!

6 dolog, ami kamu volt az igaz történeten alapuló filmekben

Eddig is sejthetted, hogy az ilyen sztoriknak nem minden része igaz, de azért, ha ezt most elolvasod, kicsit fájhat az igazság. Gondoltad volna, hogy így kiszínezik a valóságot a rendezők?

5 szuper film az otthoni moziélményért

Lassan itt a nyár közepe, úgyhogy ideje, hogy egy kicsit megpihenj és lassíts a tempón. Ezekkel a filmekkel kimaxolhatod az otthoni feltöltődést.