2015.11.14.@ 06.11

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Külföldiek angolra fordították a leggyakoribb magyar szólásokat, az eredményen pedig most az egész világ nagyon jól szórakozik. Nézd meg te is, hogy fogadták a vicces szófordulatokat!

Kovács Brigitta
0 Megosztás

Oszd meg a cikket

12 vicces magyar szóláson nevet a világ

Egy ír blogger, Colm Fitzgerald, aki ma már Magyarországon él, úgy döntött, kipróbálja, mi jön ki abból, ha szó szerint angolra fordítja a magyarok kedvenc szólásait. Az eredményt pedig a srác ki is rakta a blogjára, és talán nem is kell mondani, hogy szupervicces lett. Csekkold te is, de vigyázz, mert tuti nem bírod majd abbahagyni a nevetést!

1. Örül, mint majom a farkának – She’s as happy as a monkey about his tail

Szegény angolok már itt megzavarodtak, mert fogalmuk sincs mi köze a majomnak meg a farkának a boldogsághoz. Ők ugyanis így mondják: „She’s jumping for joy”, azaz ugrál örömében.

2. Miért itatod az egereket? – Why are you giving drinks to the mice?

A majom után az egeres szóláson is jót nevettek, mert ők egyáltalán nem bonyolítják így túl a dolgokat, hanem csak simán megkérdezik, hogy miért sírsz.

3. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – You’re as little as the roaring in a Mackó cheese

Na jó, talán itt akadtak ki a legjobban az angolok. Először is fogalmuk sem volt, mi az a Mackósajt, bár ezt a bloggersrác megmagyarázta, de így sem talált semmi hasonló kifejezést az angolban.

4. Annyit ér, mint halottnak a csók – It’s worth as much as a kiss to a dead person

Ezt a szólást még egész érthetőnek találták, azonban ők ebben az esetben sem írják így körbe, amit mondani szeretnének, hanem egyszerűen rávágják hogy a dolog nem éri meg a fáradságot.

5. Az Isten háta mögött – Behind God’s back

A blogger szerint itt is túlkomplikáljuk a dolgokat, mert ők csak annyit mondanak helyette, hogy nagyon messze, azaz „Far, far away”.

6. Az egy bombanő – That’s a bomb woman

Ha egy amerikainak ezt mondanád, akkor nagy valószínűséggel inkább kiabálva menekülne, minthogy a csajszi után forduljon. Ők ugyanis ezt is máshogy fejezik ki, mégpedig pontozással: „That chick is a 10”, tehát a csaj egy 10-es.

7. Kutyából nem lesz szalonna – You can’t make bacon out of a dog

Miért is lenne? A bloggersrác kifejtette, hogy ha arra utalnak, hogy valaki nem fog megváltozni, inkább egy tolvajos hasonlatot használnak. „Once a thief, always a thief”, azaz aki egyszer lopott, mindig tolvaj marad.

8. Kenyérre lehet kenni – You can spread him on bread

Valószínűleg a külföldiek ezen is jót nevettek, és érthető is, hogy miért. Igaz?

9. Tökjó! Zsír! Király! – Pumpkin good! Fat! King!

Ha egy külföldi ilyesmiket kiabálna, az tuti, hogy vagy nagyon furcsán néznének rá, vagy megsértődnének. És bár a ‘tök jó’ magyar kifejezésről sem tudni pontosan, honnan ered, azért az ő verziójuk is elég szokatlan. A cool ugyanis annyit jelent, hogy hűvös.

10. Apád nem volt üveges – Your dad wasn’t a glassmaker

Oké, ez még magyarul is elég vicces, de mit szólhattak az amerikaiak, akik egyszerűen csak odaszólnak helyette a másiknak, hogy „Hé, nem látok tőled”, azaz Hey, you’re blocking my view!

11. Majd ha piros hó esik – When red snow falls

Azért végre most te is kinevetheted őket, mert a piros hó helyett ők egy legalább olyan fura kifejezést használnak. Ezt mondják ugyanis: ”When pigs fly”, tehát, majd ha malacok repülnek. Ez sem sokkal jobb, igaz?

12. Nem kolbászból van a kerítés – The fence is not made from sausage

Tuti, hogy ezt mindenki szó szerint elképzelte, és fogták a hasukat a nevetéstől. Nem is csoda, mert ők erre is csak annyit mondanak, hogy ez nem olyan jó, mint gondolnád, azaz „It’s not as good as you think”.

Na, te melyiken nevettél a legjobban?

Így válassz fürdőruhát az alakod szerint (X)

Hamarosan kezdődik a strandszezon, avagy újra itt van a fürdőruha vásárlás időszaka – ha Neked is problémát jelent, hogy megtaláld az alkatodhoz és a színeidhez, stílusodhoz leginkább passzoló darabot, akkor olvass tovább tippjeinkért, amelyek segítenek majd, hogy többet ne legyen rémálom a fürdőruha vásárlás!
Címkék: angol fordítás életmód közmondás lifestyle magyar szólás vicc

Még több Te Te Te

Selena Gomez beszólt exe új barátnőjének?

Selena Gomez beszólt exe új barátnőjének?

Selena szerint The Weeknd csak azért kavar Bella Hadiddal, hogy kihasználja őt.

Harry herceg az exével beszélt az esküvő előtt

Azt eddig is tudtuk, hogy két exe is hivatalos volt a ceremóniára, azonban a legfrissebb hírek szerint elég érdekes telefonbeszélgetést folytatott az egyikük a herceggel pár nappal a royal esküvőt megelőzően.

Ariana Grande először beszélt szakításáról

Az énekesnő végre megtörte a csendet és elárulta, miért is hagyta el a híres rappert!

5 izgalmas film péntek estére

Ha a sok meló után nem vágysz másra, mint egy lazítós, mégis izgalmas estére, akkor jó helyen jársz! Helyezd magad kényelembe, mi pedig mutatjuk a mai választékot!

Blake Lively Insta fotójáról beszél ma mindenki

A sztárpár eddig is állandóan trollkodott egymással az Instán, de most Blake zavarbaejtő kommentet írt az egyik képe alá... Olvasd el!

Hosszú Katinka megcsalta a férjét?

Sajnos hivatalos, hogy mégsem békült ki az úszónő és a férje, ám egyre furcsább hírek látnak napvilágot Katinkáékról.

Így érezte magát valójában Vilmos és Katalin a hercegi esküvőn

A szombati ceremóniát követően mindenki arról pletykált, hogy Vilmos és Katalin egyáltalán nem találták a helyüket az esküvőn. Vajon tényleg erre utaltak a jelek?

Hétvégi szerelmi horoszkóp

Halihó, Cosmo-lány! Kíváncsi vagy, mi vár rád a szerelemben ma és a hétvégén? Csekkold le nálunk a horoszkópodat május 25-én is!

„18 évesen elvesztettem az összes emlékem”

Emlékszel a Némó nyomában cuki halacskájára, Szenillára? A kis halhoz hasonlóan ennek a lánynak is eltűntek az emlékei...

Kylie Jenner retteg, hogy megint teherbe esik?

A sztármami állítólag teljesen kiborult, amikor Stormi születése után azt hitte, ismét babát vár.

Ebből lehet tudni az esküvő előtt, hogy nem tart örökké a házasság

Az eljegyzés utáni idilli boldogságban nehéz észrevenni a gyanús jeleket, pedig a következő ex-házaspárok vallomása szerint már a lagzi előtt is sokszor lebeg a piros zászló!

Fürödj Meghan hercegnével és Harry herceggel

Nem, nem olvastad a félre a címet. Tényleg bármikor csobbanhatsz egyet a royal házaspárral!

Mégis válik Hosszú Katinka és Shane Tusup

Bár úgy tűnt, a sportoló és férje boldogabbak, mint valaha, most mégis úgy döntöttek, külön folytatják tovább.